Viktorias släktforskning
Lite av varje om min släktforskning… och lite till!
-
Archive for November, 2008
I kväll har mycket hänt!
Nu är äntligen är min sida så pass klar så att jag kan visa er den.
Jag har brevväxlat massor med både Pat och Alisa ikväll. Pat har hjälpt mig att rätta språket på den där sidan och Alisa har ställt frågor inför artikeln som hon just nu skriver för fullt.
I morse fick jag mig ett gott skratt då Alisa frågade vad ett “Peace Letter” är för något. Det visade sig att det var Googles översättning som fått Freds brev till att bli ett fredsbrev eftersom fred heter peace på engelska! Hon har berättat att hennes artikel ska vara färdigskriven den 1 december för att sedan ges ut den 9 december. Jag fick skicka min adress till henne för att hon lovade att hon kommer att skicka ett par kopior av tidningen till mig i ett brev!
Alisa är mycket fascinerad av historien om John och Mary. Hon säger att om hon inte hade haft så mycket för sig så skulle hon vilja hjälpa mig. Detta till trots tog hon idag och ringde ett par samtal och fick reda på hur man beställer Johns dödsattest och det ska hon nu göra trots att det kostar henne 15 dollar. Hon kollade också upp hur man kan ta reda på var gården de ägde exakt låg och den forskningen ska hon också försöka hinna med någon dag!
Jag har också skapat en mini-antavla och lagt ut på den engelska sajten. Detta för att eventuella Lafayettebor ska få en bild av min relation till John och Mary.
Pat fick mina texter i en fil och ca en timma senare fick jag filen tillbaka med rödmarkeringar där jag skrivit fel. Jag blev mycket smickrad då det visade sig att texten inte hade alls mycket rött och Pat berömde faktiskt min engelska! Så nu är jag lite stolt!
Snart kan ni få se…
Som ni märker så dyker det inte upp speciellt mycket nya inlägg nu. Det beror förstås på att jag för fulla muggar håller på att bygga den engelska sidan. Pat har varit vänlig och erbjudit sig att korrekturläsa åt mig. Snart är jag klar med texten och ska bara lägga in mer bilder.
Nu har jag kommit igång
Ikväll började jag äntligen att bygga den där sidan som jag hoppas att några Lafayette-bor ska hitta in på. Det är inte lätt. Först och främst gäller det att få till en bra layout. Sen ska bilder och text också till. Jag skulle här vilja visa nästan hela Malotts amerikaalbum eftersom jag inser att någon nu levande kanske känner igen någon på någon bild.
Jag skulle också behöva hjälp med engelskan. Här får den engelska jag behärskar duga, men för den där sidan skulle jag vilja att det blev rätt.
När jag kommit lite längre så ska ni få se hur den ser ut. Rent utseendemässigt tycker jag att den blev riktigt bra!
Can I ask for help?
I need help! When I write my website about Mary and John, I would like someone with English as their native language to help me to correct the text. Is there anyone who is willing to help me? I am starting to create the site now and it must be ready when the article about me and my research is published in Lafayette Today News in December.Snuddar vid intressant information
Här ser ni en sida som räknar upp dem som registrerade sig för röstning i Lafayette, Californien 1898. Här finns han med: John Johnson, occupation: Farmer, navitity: Sweden.
Det känns nästan som att man snuddar vid honom men inte når riktigt fram…
Väntar med spänning – ännu mer
Då jag inte hade hört något från Utvandrarnas hus sedan jag gjorde den där beställningen skrev jag ett mail igår. Idag fick jag svar att de tagit emot det men att de har många sådana beställningar så att det kan ta ett tag. Jag kan visst förvänta mig svar innan årets slut. Ni kan tänka er den dag som det där brevet ligger i min brevlåda. Jag kommer att skaka när jag öppnar det. Om det innehåller något av värde ska vi inte tala om – jag kommer antagligen att börja gråta av glädje!
Agnes
Förra helgen kom mamma, pappa och jag att tala om hur gammelmormor Agnes själv uttalade sitt namn. Jag har aldrig tänkt på det förut men hon hade ju faktiskt ett engelskt uttal på det. På svenska lät det mer som Äng-nes.
Jag var 17 år när Agnes gick bort. Jag satt bredvid henne ett par timmar innan hon somnade in för sista gången. Hon låg i en sjukhussäng och där fanns en kudde med radiohögtalare i. På radio gick ett program där de talade engelska. Jag frågade då: “Förstår du vad de säger gammelmormor?” varpå jag fick svaret: “Oh yes!”
Släktforskning på TV
Om ett tag kommer SVT att börja sända ett program där Ted Rosvall (som är en kändis i släktforskarkretsar) hjälper kända svenskar att släktforska. En motsvarande programserie har gått i Storbritannien och blivit succé där, “Who do you think you are?”. Ännu är det bara känt att Charlotte Perelli är en av dem som kommer att vara med i den svenska serien.
Så nu får nog släktforskning en extra skjuts. Fler kommer säkert upptäcka hur spännande det är att vara detektiv om sin egen släkt!
Kanske livet på fästningen är något att skriva om?
Jag funderar och funderar! Vad ska min inlämningsuppgift i kursen handla om? Historien om min förfader Anders som för att inte behöva dra runt på bygden skickades till Karlsborg och fick vara med om att bygga fästningen kanske? Jag ska kolla upp om det finns tillräckligt med källor att söka i för att det ska vara ett tänkbart ämne.
Så romantiskt och tragiskt!
Pat skrev i ett mail här ikväll och berättade om sin mormor, dvs Anders Gustafs fru. Hon föddes som ett oäkta barn till Anna Christina och hennes älskade som inte fick gifta sig för hans föräldrar. Hans föräldrar hade ett värdshus och hon var bonddotter och ansågs inte fin nog för honom. När barnet var fött uppfostrades det av morföräldrarna och Anna reste till Amerika. Fadern sökte efter Anna men hennes släkt vägrade tala om var hon befann sig. Varken Anna eller fadern träffade någonsin någon annan utan levde hela sina fortsatta liv ogifta.
Senaste kommentarerna